최종 업데이트: 2026년 6월
영어판이 정본이며, 다른 언어로의 번역은 편의를 위해서만 제공됩니다.
적용 범위(v1): 본 약관은 현재 무료 버전의 iDokuta Care, 즉 일련의 언어 도구를 설명합니다. 현재 버전에는 의사 진료, 앱 내 결제 또는 구독, 처방, 의약품 배송이 없습니다.
계정을 생성하거나 iDokuta Care("앱")를 사용함으로써, 귀하("이용자")는 본 이용약관("약관")에 동의하게 됩니다. 동의하지 않으시는 경우 앱을 사용하지 마십시오.
iDokuta Care는 일본에 거주하거나 방문하는 외국인이 일본어로 건강에 관한 의사소통을 할 수 있도록 돕는 언어 도구 모음입니다. 본 버전에서 앱은 귀하가 말하고자 하는 내용을 번역하고 정리하여, 귀하가 직접 의사, 약사 또는 클리닉 직원에게 보여줄 수 있도록 돕습니다.
현재 버전은 다음을 제공합니다:
귀하는 만 18세 이상이어야 하며 귀하의 관할권 하에서 구속력 있는 계약을 체결할 수 있는 능력이 있어야 합니다.
귀하는 정확한 등록 정보를 제공하고, 로그인 자격 증명을 기밀로 유지하며, 무단 접근 시 당사에 알리고, 합법적인 목적으로만 앱을 사용하는 데 동의합니다. 당사는 본 약관 위반 시 계정을 정지하거나 해지할 수 있습니다.
앱이 하지 않는 것:
앱이 하는 것: 번역 및 증상-일본어 변환 도구 제공, 선택적 건강 카드 저장, 지도에서 인근 의료 시설 표시, 119 전화를 위한 정적 응급 안내 제공. 언어 도구는 "있는 그대로" 제공됩니다(제8조 참조).
본 버전의 언어 도구는 무료입니다. 앱에는 "leaves"라는 앱 내 카운터가 포함되어 있으며, 이는 무료 앱 내 카운터일 뿐입니다. 본 버전에는 실제 금전 구매, 구독 또는 앱 내 결제가 없습니다.
귀하는 불법적인 목적으로 앱을 사용하거나, 신원을 허위로 표시하거나, 앱 또는 그 인프라를 방해하거나 교란하거나, 법률이 허용하는 경우를 제외하고 앱을 역설계, 복제 또는 재배포하지 않는 데 동의합니다.
법률이 허용하는 최대 범위 내에서, 앱과 그 언어 도구는 어떠한 종류의 보증도 없이 "있는 그대로" 제공됩니다. 기계 번역에는 오류가 있을 수 있으며, 당사는 단어 단위의 정확성을 보장하지 않습니다. 중요한 세부 사항(예: 복용량 또는 지시 사항)은 항상 면허를 가진 전문가에게 확인하십시오.
디자인, 콘텐츠, 소스 코드를 포함한 앱은 Crealize LLC의 소유입니다. 브랜드 식별자: "iDokuta"(회사 / 브랜드 패밀리) 및 "iDokuta Care"(제품 마크). 귀하는 앱을 복제, 수정 또는 역설계할 수 없습니다.
법률이 허용하는 최대 범위 내에서, 번역 및 증상 도구는 "있는 그대로" 제공됩니다. 당사는 정확성을 보장하지 않으며, 귀하가 앱의 출력에 기반하여 내린 결정에 대해 책임을 지지 않습니다 — 면허를 가진 전문가와 상담하십시오.
본 약관은 일본 법률의 적용을 받습니다.
당사는 본 약관을 업데이트할 수 있습니다. 중요한 변경 사항은 효력 발생 전에 통지됩니다. 효력 발생일 이후 계속 사용하는 것은 동의로 간주됩니다.
Crealize LLC
이메일: [email protected]